第四场
[前场人物，除去玛丽。
马丁夫妇面对面坐下，不说话，相互腼腆地微笑。]
马丁先生 （下面这段对话要用一种拖长、平淡的声音说，声调有些像唱歌，但不要有任何起伏）请原谅，夫人，如果我没弄错的话，我好像在什么地方见过您。
马丁夫人 我也是，先生，好像在什么地方见过您。
马丁先生 夫人，我会不会在曼彻斯特碰巧见到过您？
马丁夫人 这很可能。我就是曼彻斯特人！可我记不很清楚，先生，我不敢说是不是在那里见到您的。
马丁先生 我的天！这太奇怪了！我也是曼彻斯特人，夫人！
马丁夫人 这太奇怪了！
马丁先生 这太奇怪了！不过，我，夫人，我离开曼彻斯特差不多有五个星期了。
马丁夫人 这太奇怪了！多巧啊！我也是，先生，我离开曼彻斯特差不多也五个星期了。
马丁先生 夫人，我乘早上八点半的火车，五点差一刻到伦敦的。
马丁夫人 这太奇怪了！太奇怪了，真巧！我乘的也是这趟车！先生！
马丁先生 我的天，这太奇怪了！说不定，夫人，我是在火车上见到您的？
马丁夫人 这很可能，真没准儿，非常可能，总而言之，没法说不！……可是，先生，我一点儿也记不起来了！
马丁先生 我坐的是二等车，夫人。英国没二等车，可我还是坐的二等车。
马丁夫人 这太奇怪了，太奇怪了，真巧！先生，我坐的也是二等车。
马丁先生 这太奇怪了！我们说不定就是在二等车厢里碰上的，亲爱的夫人！
马丁夫人 这很可能，真没准儿。可我记不太清楚了，亲爱的先生！
马丁先生 我的座位是在八号车厢，六号房间，夫人！
马丁夫人 这太奇怪了！亲爱的先生，我的座位也是在八号车厢六号房间呀！
马丁先生 这太奇怪了，多巧啊！亲爱的夫人，说不定我们就是在六号房间碰见的？
马丁夫人 这很可能，不管怎么说！可我记不起来了，亲爱的先生！
马丁先生 说实在的，夫人，我也记不起来了，可说不定我们就是在那里见到的。如果我记得起来的话，看来这是非常可能的。
马丁夫人 噢！真的，肯定，真的，先生！
马丁先生 这太奇怪了！……就是三号座位，靠窗口，亲爱的夫人。
马丁夫人 噢，我的天，这太奇怪了，这太怪了，我是六号座位，靠窗口，在您对面，亲爱的先生。
马丁先生 噢，我的天，这太奇怪了，多巧啊！亲爱的夫人，我们原来面对面！
马丁夫人 这太奇怪了！这有可能，先生，可我记不起来！
马丁先生 说真的，亲爱的夫人，我也记不起来了。不过，我们很可能就是在这个场合见到的。
马丁夫人 真的，可我一丁点也不能肯定，先生。
马丁先生 亲爱的夫人，那位请我替她把行李放到架子上，然后向我道谢，又允许我抽烟太太，难道不是您？
马丁夫人 是，先生，那该是我呀！这太奇怪了，多巧啊！
马丁先生 这太奇怪了，这太怪了，多巧啊！嗯，哦，哦，夫人，我们或许就是那时候认识的吧？
马丁夫人 这太奇怪了，真巧！亲爱的先生，这很可能！不过，我觉得我还是记不起来了。
马丁先生 夫人，我也记不起来了。
[静场片刻。钟敲二点又敲一点。]
马丁先生 亲爱的夫人，我来伦敦一直住在布隆菲尔特街。
马丁夫人 这太奇怪了，这太怪了！先生，我来伦敦也一直住在布隆菲尔特街。
马丁先生 这太奇怪了，嗯，哦，哦，亲爱的夫人，我们也许就是在布隆菲尔特街遇见的。
马丁夫人 这太奇怪了，这太怪了！无论如何，这很可能！亲爱的先生，可我记不起来了。
马丁先生 亲爱的夫人，我住在十九号。
马丁夫人 这太奇怪了，亲爱的先生，我也是住在十九号。
马丁先生 嗯，哦，哦，哦，哦，哦，亲爱的夫人，我们也许就是在这幢房子里见面的吧
马丁夫人 这很可能，亲爱的先生，可我记不起来了。
马丁先生 亲爱的夫人，我的套间在六层楼，八号。
马丁夫人 这太奇怪了，我的天，这太怪了！真巧，亲爱的先生，我也住在六层楼，八号房间。
马丁先生 （若有所思）这太奇怪了，这太奇怪了，这太奇怪了。多巧啊！您知道，我卧室里有张床。床上盖着一条绿色的鸭绒被。亲爱的夫人，我这房间，这床呀，绿色的鸭绒被呀，在走廊尽里头，在卫生间和书房中间！
马丁夫人 太巧了，啊，我的天哪！巧极了！我的卧室也有张床，也是盖的一条绿色鸭绒被，也在走廊尽里头，亲爱的先生，也在卫生间和书房中间呀！
马丁先生 这太古怪，太奇怪，太妙了！哦，夫人，我们住在同一间房里，睡在同一张床上，亲爱的夫人。也许就是在那儿我们遇上了？
马丁夫人 这太奇怪了，真巧！很可能我们是在那儿遇上的，说不定就在昨天夜里。亲爱的先生，可我记不起来了。
马丁先生 我有个小女儿，亲爱的夫人，我那小女儿同我住在一起。她两岁，金黄头发。她一只白眼珠，一只红眼珠，她很漂亮，亲爱的夫人，她叫爱丽丝。
马丁夫人 多希奇的巧合啊！我也有个小女儿，两岁，一只白眼珠，一只红眼珠，她很漂亮，也叫爱丽丝。亲爱的先生！
马丁先生 （依然拖腔拖调地、平淡地）这太奇怪了，太巧了，真怪，亲爱的夫人，说不定我们讲的就是同一个女孩啊！
马丁夫人 这太奇怪了，亲爱的先生，这很可能。
[较长时间的静场……钟敲二十九下。马丁先生思考多时，缓缓站起，不慌不忙地向马丁夫人走去。马丁先生庄严的神态使她大为吃惊，她也缓缓站了起来。]
马丁先生 （还是用那种少有的、平淡、近似唱歌的腔调）我，亲爱的夫人，我看我们肯定已经见过面了，您就是我妻子……伊丽莎白，我又找到您了！
[马丁夫人不急不忙地向马丁先生走去。他们拥抱，毫无表情。钟很响地敲了一下。响得叫观众吓一跳。
马丁夫妇俩却见。]
马丁夫人 道纳尔，是你呀，宝贝儿！
[他们在同一张安乐椅上坐下，紧紧地抱在一起，睡着了。钟了敲了好几下。玛丽踮着脚尖，一只手指贴在嘴唇上，悄悄地上场，转向观众。]
第五场
[前场人物和玛丽。]
玛丽 伊丽莎白和道纳遁辞这会儿美滋滋的那个劲，顾不上听我说话。我可以给你们透个风，伊丽莎白才不是伊丽莎白呢，道纳尔也不是道纳尔。证据就是道纳尔讲的那个孩子不是伊丽莎白的闺女，不是同一个人。不错，道纳尔的那小丫头同伊丽莎白的那小妞儿一样，都是一只白眼珠，一只红眼珠。可道纳尔的孩子白眼珠在右边，红眼珠在左边；伊丽莎白的孩子红眼珠在右边，白眼珠在左边！这一来，道纳尔的那一套论证体系碰到这最后一关就垮掉了，他那一整套理论也就完蛋了。这些希奇古怪的巧合看上去像是证据确凿。其实，道纳尔和伊丽莎白并不是同一个孩子的爹妈，所以，道纳尔也不是道纳尔，伊丽莎白也不是伊丽莎白。男的以为自己是道纳尔，女的以为自己是伊丽莎白，满不是这么回事。男方把女方当作伊丽莎白，女方把男方当作道纳尔，两人自己骗自己，空欢喜一场。究竟谁是真的道纳尔，谁又是真的伊丽莎白？这一错再错，谁捞到好处？我可不知道，也不去刨根问底，由它去好了。（朝门口走了几步，又转身回来，面向观众）我的真名叫福尔摩斯。（下）
|
|
